1
00:00:04,000 --> 00:00:06,240
Esta relación no es más que riesgo.

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,360
Y si alguien se entera,
es aún más peligroso.

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,680
¿Tienes algo?
para hablarme de tu jefe?

4
00:00:14,440 --> 00:00:17,520
Si pudiéramos detener el tiempo aquí,
eso sería perfecto.

5
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
¿Qué pasó entre nosotros?

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,840
Fue sólo un momento fugaz.

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,600
Si realmente quieres olvidar,

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,120
se desvanecerá por sí solo.

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,240
¿Qué está pasando entre
¿Tú y el heredero de Superior?

10
00:00:34,760 --> 00:00:36,440
Papá, tú mismo puedes verlo claramente.

11
00:00:36,440 --> 00:00:38,360
Ella es tu rival.

12
00:00:38,360 --> 00:00:40,240
¿Por qué te conseguirías?
involucrado con ella?

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
Contéstame correctamente,
o seré duro contigo.

14
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Pero papá, ¿alguna vez has pensado

15
00:00:44,160 --> 00:00:45,880
esa es la razón por la que Ai está con ella

16
00:00:46,160 --> 00:00:49,280
puede ser porque Ai
¿Está haciendo exactamente lo que quiere?

17
00:00:53,840 --> 00:00:55,320
¿Qué quieres decir?

18
00:00:55,600 --> 00:00:57,440
¿No lo dijiste tú mismo, papá?

19
00:00:57,440 --> 00:00:59,880
que querias saber
los números de oferta del competidor.

20
00:01:03,480 --> 00:01:04,880
Bien.

21
00:01:05,960 --> 00:01:09,000
Si esa es realmente la razón por la que estás con ella,

22
00:01:09,520 --> 00:01:11,920
entonces espero tu plan

23
00:01:12,040 --> 00:01:14,400
Hará que Orienna gane la oferta.

24
00:01:15,120 --> 00:01:16,440
Estaré observando.

25
00:01:18,440 --> 00:01:19,720
Sí, papá.

26
00:01:20,320 --> 00:01:22,720
Pero tengo una condición, papá.

27
00:01:25,160 --> 00:01:27,000
¿Qué condición?

28
00:01:27,720 --> 00:01:30,600
Si puedo hacer que Orienna gane la oferta,

29
00:01:30,640 --> 00:01:33,760
pase lo que pase entre mi
y Maevika después de eso,

30
00:01:34,160 --> 00:01:36,000
debes mantenerte al margen.

31
00:01:36,720 --> 00:01:38,200
Bien.

32
00:01:39,120 --> 00:01:41,800
Pero tienes que ganar la oferta. Eso es todo.

33
00:01:42,520 --> 00:01:44,240
Porque si lo logras,

34
00:01:45,080 --> 00:01:47,400
lo que elijas
hacer es asunto tuyo.

35
00:01:47,680 --> 00:01:49,360
No interferiré.

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,400
Lo sé, Yam.

37
00:03:04,440 --> 00:03:08,000
cuando se trata de
La vida personal de Khun Ai, no puedo ayudarla.

38
00:03:08,040 --> 00:03:10,200
Pero si hay algo que pueda hacer,

39
00:03:10,240 --> 00:03:12,040
Por favor dímelo, Khun Ai.

40
00:03:13,440 --> 00:03:14,560
Mmm.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,840
Haré cualquier cosa por ti, Khun Ai.

42
00:03:20,360 --> 00:03:23,240
Lo sé. No hay necesidad de ponerse dramático.

43
00:04:35,240 --> 00:04:37,160
¿Qué estás mirando en tu teléfono?

44
00:04:38,600 --> 00:04:42,040
Sólo… casas y condominios.

45
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
¿Por qué?

46
00:04:43,600 --> 00:04:45,440
¿Buscas un nuevo lugar?

47
00:04:46,520 --> 00:04:47,760
Sí.

48
00:04:50,440 --> 00:04:53,680
¿Por qué? es el lugar donde
¿Vivir ahora no es lo suficientemente bueno?

49
00:04:57,040 --> 00:04:59,440
Desde que empezaste a trabajar en Orienna…

50
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
¿Ya has vuelto a ver a tu familia?

51
00:05:03,360 --> 00:05:05,360
No responder significa que no lo has hecho.

52
00:05:05,680 --> 00:05:08,520
Yo diría que a esta altura ya deben extrañarte mucho.

53
00:05:08,720 --> 00:05:10,880
Probablemente se pregunten cómo estás viviendo,

54
00:05:10,920 --> 00:05:13,040
lo feliz que eres realmente.

55
00:05:13,040 --> 00:05:15,560
O debería enviar
¿Tienes noticias sobre ti?

56
00:05:22,440 --> 00:05:24,640
Bueno… seguro.

57
00:05:24,680 --> 00:05:27,560
Simplemente estoy cansado de la misma atmósfera de siempre.

58
00:05:36,600 --> 00:05:38,160
Khun Ai,

59
00:05:38,880 --> 00:05:40,920
el dueño de esta casa,

60
00:05:40,920 --> 00:05:44,040
ella tiene el mismo nombre que tu madre.

61
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
(Para consultas, comuníquese con Arunwalai)

62
00:05:57,520 --> 00:05:58,760
Mamá.

63
00:06:02,520 --> 00:06:06,400
Pero en estos días, muchos
La gente comparte el mismo nombre.

64
00:06:09,000 --> 00:06:11,640
Este nombre exacto, escrito de esta manera, 
(Para consultas, comuníquese con Arunwalai)

65
00:06:11,680 --> 00:06:13,440
Definitivamente es único.

66
00:06:32,160 --> 00:06:33,520
¿Hola?

67
00:06:34,280 --> 00:06:35,560
¿Hola?

68
00:06:35,560 --> 00:06:37,000
Así que,

69
00:06:37,040 --> 00:06:39,480
Vi tu publicación sobre vender la casa,

70
00:06:39,480 --> 00:06:42,720
y estaba interesado, así que me acerqué.

71
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
Eh, sí.

72
00:06:46,400 --> 00:06:49,400
Si quisiera configurar
una fecha para verlo en persona,

73
00:06:49,440 --> 00:06:51,440
¿sería eso posible?

74
00:06:51,520 --> 00:06:53,120
¿Cuándo vendrás?

75
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
Hola Khun Ai.

76
00:07:10,560 --> 00:07:12,760
¿Tú y Mae están libres en los próximos dos días?

77
00:07:13,640 --> 00:07:15,040
¿Por qué?

78
00:07:15,040 --> 00:07:17,040
Planeando arrastrarnos
¿En algún lugar emocionante otra vez?

79
00:07:18,040 --> 00:07:20,160
Si te lo digo, no será emocionante.

80
00:07:22,080 --> 00:07:23,320
Vámonos entonces.

81
00:07:39,040 --> 00:07:40,520
Papá.

82
00:07:40,840 --> 00:07:43,800
¿No te dijo el médico que no te estresaras?

83
00:07:43,840 --> 00:07:46,360
Entonces, ¿por qué sigues trabajando así?

84
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
Mae.

85
00:07:49,040 --> 00:07:51,160
Soy el dueño de esta empresa, querida.

86
00:07:51,640 --> 00:07:53,360
No importa lo enfermo que esté,

87
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
No puedo simplemente quedarme quieto.

88
00:07:55,840 --> 00:07:59,280
Un día, cuando entres en mi casa,

89
00:07:59,280 --> 00:08:01,160
tú tendrás que hacer lo mismo, hija mía.

90
00:08:03,360 --> 00:08:05,200
Entonces, ¿qué es?

91
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
¿Por qué vienes a verme ahora?

92
00:08:08,200 --> 00:08:09,520
Eh...

93
00:08:09,840 --> 00:08:11,360
Bueno,

94
00:08:11,680 --> 00:08:14,000
Quería preguntarte, papá,

95
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
si pudiera hacer un viaje corto de dos días.

96
00:08:18,880 --> 00:08:20,000
Mmm.

97
00:08:21,040 --> 00:08:23,200
Pero no te preocupes.

98
00:08:23,240 --> 00:08:25,920
Ya terminé todo mi trabajo.

99
00:08:26,000 --> 00:08:27,840
Todo está listo.

100
00:08:28,000 --> 00:08:29,880
Estas últimas semanas,

101
00:08:29,920 --> 00:08:33,000
He estado muy estresado por la subasta.

102
00:08:33,320 --> 00:08:35,160
Sólo quiero un descanso.

103
00:08:36,640 --> 00:08:38,480
Pero traeré mi tableta conmigo,

104
00:08:38,480 --> 00:08:42,120
en caso de que llegue un trabajo urgente,
Lo manejaré de inmediato.

105
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
Muy bien, como quieras.

106
00:09:02,800 --> 00:09:04,360
En realidad…

107
00:09:05,320 --> 00:09:07,480
Hay algo más, papá.

108
00:09:10,400 --> 00:09:12,280
Continúa, Mae.

109
00:09:16,840 --> 00:09:18,240
Habla, querida.

110
00:09:19,000 --> 00:09:21,440
No nos ocultamos cosas unos a otros, ¿verdad?

111
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
¿Qué es?

112
00:09:31,000 --> 00:09:34,400
¿Qué pensarías, papá, si…?

113
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
¿Estaba saliendo con una mujer?

114
00:09:55,680 --> 00:09:56,920
Escuchar.

115
00:09:57,560 --> 00:09:59,640
Aunque me estoy haciendo viejo,

116
00:10:00,240 --> 00:10:03,520
Todavía entiendo el amor estos días.

117
00:10:05,120 --> 00:10:07,280
No importa de qué género sean,

118
00:10:08,160 --> 00:10:09,960
siempre y cuando sea una buena persona,

119
00:10:09,960 --> 00:10:11,640
no te aproveches,

120
00:10:12,840 --> 00:10:14,720
y no hacerte daño,

121
00:10:15,800 --> 00:10:17,520
eso es todo lo que me importa.

122
00:10:22,320 --> 00:10:23,840
Gracias, papá.

123
00:10:27,080 --> 00:10:28,720
Te amo.

124
00:10:30,240 --> 00:10:31,800
Yo también te amo.

125
00:11:33,520 --> 00:11:35,520
Khun Ai, ¿qué estás haciendo aquí?

126
00:11:36,400 --> 00:11:38,640
La traje a conocer a alguien importante.

127
00:11:40,120 --> 00:11:41,640
Y…

128
00:11:42,120 --> 00:11:45,400
trayendo a Mae, 
¿No tienes miedo de que ella se entere de nosotros?

129
00:11:46,560 --> 00:11:48,640
Es exactamente por eso que la traje.

130
00:11:48,640 --> 00:11:50,000
Porque quiero que ella lo sepa.

131
00:12:09,880 --> 00:12:11,640
Estoy frente a la casa ahora.

132
00:12:11,640 --> 00:12:13,760
Lo siento, de verdad.

133
00:12:13,760 --> 00:12:16,600
Tuve que volar al extranjero urgentemente.

134
00:12:16,640 --> 00:12:18,000
Entonces no pude conocerte.

135
00:12:18,240 --> 00:12:20,480
Pero puedes conseguir la llave del cuidador.

136
00:12:20,520 --> 00:12:22,840
y mira alrededor de la casa tú mismo.

137
00:12:25,440 --> 00:12:27,200
Eh, entonces...

138
00:12:27,680 --> 00:12:29,880
¿cuándo volverás?

139
00:12:30,280 --> 00:12:31,800
Bueno…

140
00:12:32,480 --> 00:12:34,240
aún no hay fecha.

141
00:12:36,000 --> 00:12:37,720
Pero no te preocupes.

142
00:12:37,760 --> 00:12:40,560
Si eres realmente 
interesado en comprar esta casa,

143
00:12:40,840 --> 00:12:44,280
Firmaré un poder notarial 
dejar que alguien se encargue de ello por mí.

144
00:12:48,400 --> 00:12:50,880
Mmm. En ese caso…

145
00:12:51,880 --> 00:12:53,000
eh…

146
00:12:57,840 --> 00:12:59,360
Mamá...

147
00:13:03,520 --> 00:13:05,520
Soy yo, Ai.

148
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
Aiwarin, tu hija.

149
00:13:14,760 --> 00:13:16,520
Nunca he tenido un hijo.

150
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
Debes haberme confundido con otra persona.

151
00:13:21,960 --> 00:13:24,720
Así que dejemos así el asunto de la casa.

152
00:14:06,840 --> 00:14:08,360
Hagamos algo de ejercicio.

153
00:14:08,480 --> 00:14:11,760
Veamos si Khun Ai puede atrapar a Khun Mae.

154
00:14:27,000 --> 00:14:28,240
Vamos.

155
00:14:28,240 --> 00:14:29,360
¿Por favor?

156
00:14:29,360 --> 00:14:32,920
Piensa en ello como quemar lo que comiste, 
así no subirás de peso.

157
00:15:46,600 --> 00:15:48,520
Khun Mae, no tienes idea

158
00:15:48,640 --> 00:15:50,120
Lo que ha pasado Khun Ai

159
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
y los problemas que ha tenido que afrontar.

160
00:15:53,440 --> 00:15:54,840
Pero,

161
00:15:54,840 --> 00:15:56,840
si esos problemas

162
00:15:57,040 --> 00:15:59,400
no se puede resolver de inmediato,

163
00:15:59,760 --> 00:16:01,440
solo tenemos que dejarlos ir

164
00:16:01,800 --> 00:16:03,640
y sigue adelante.

165
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
esa casa,

166
00:16:40,520 --> 00:16:42,000
Pensó Khun Ai

167
00:16:42,240 --> 00:16:44,000
era de su madre.

168
00:16:44,360 --> 00:16:46,800
Lo vio a la venta en línea,

169
00:16:47,280 --> 00:16:49,160
Entonces ella corrió hacia allí.

170
00:16:50,200 --> 00:16:52,320
pensando que podría ver a su mamá.

171
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
Y la razón por la que trajo a Khun Mae

172
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
Fue porque quería que tú también la conocieras.

173
00:17:01,600 --> 00:17:03,280
Khun Ai quería,

174
00:17:03,440 --> 00:17:07,040
las dos personas que mas ama 
en este mundo para encontrarse.

175
00:17:08,880 --> 00:17:10,440
Esa no era ella.

176
00:17:11,600 --> 00:17:13,760
Sólo alguien con el mismo nombre.

177
00:17:26,360 --> 00:17:28,720
Cuando Khun Ai le dijo una vez a Khun Mae

178
00:17:29,080 --> 00:17:30,920
que ella no tenía madre,

179
00:17:30,920 --> 00:17:34,320
La verdad es que su madre todavía está viva.

180
00:17:35,120 --> 00:17:37,120
¿Pero no has estado en contacto?

181
00:17:39,120 --> 00:17:40,320
No.

182
00:17:40,800 --> 00:17:42,560
Han pasado veinte años.

183
00:17:43,160 --> 00:17:44,960
ni siquiera lo sé

184
00:17:45,240 --> 00:17:47,680
por qué se fue de casa en aquel entonces.

185
00:17:48,640 --> 00:17:50,360
¿Qué razón tenía?

186
00:17:51,440 --> 00:17:53,880
ella simplemente se fue de repente.

187
00:17:54,800 --> 00:17:56,960
Sin decir una palabra.

188
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Ni siquiera…

189
00:18:01,360 --> 00:18:03,040
un adiós.

190
00:18:09,440 --> 00:18:10,640
Y…

191
00:18:10,640 --> 00:18:12,240
¿Qué pasa con tu padre?

192
00:18:12,440 --> 00:18:14,960
¿Nunca te dijo nada?

193
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
No.

194
00:18:18,920 --> 00:18:20,760
Todo lo que alguna vez dijo

195
00:18:20,880 --> 00:18:22,760
era olvidarla.

196
00:18:26,240 --> 00:18:28,240
Después de eso,

197
00:18:28,280 --> 00:18:31,440
Intenté hacer todo 
mi padre me dijo que lo hiciera.

198
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
Y secretamente esperaba que,

199
00:18:35,840 --> 00:18:37,760
como no tuve madre,

200
00:18:38,080 --> 00:18:40,360
Pensé que papá daría un paso adelante,

201
00:18:40,560 --> 00:18:43,000
para compensar lo que había perdido.

202
00:18:46,880 --> 00:18:48,440
Pero no.

203
00:18:50,400 --> 00:18:53,680
Sólo se volvió más estresante.

204
00:18:55,720 --> 00:18:58,240
Y me presionó para que hiciera todo.

205
00:18:59,000 --> 00:19:00,800
como él quería.

206
00:19:01,640 --> 00:19:03,080
porque el penso

207
00:19:04,080 --> 00:19:06,080
Yo era el único que quedaba

208
00:19:06,240 --> 00:19:08,440
la única persona en su vida.

209
00:19:21,880 --> 00:19:23,440
Y ahora,

210
00:19:24,280 --> 00:19:26,920
Me he convertido en la persona que ves, Khun Mae.

211
00:19:29,360 --> 00:19:32,320
Siempre tratando de parecer fuerte.

212
00:19:35,320 --> 00:19:37,520
Incluso estando dentro,

213
00:19:40,880 --> 00:19:43,440
Soy dolorosamente frágil.

214
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
Pero ahora estás aquí conmigo, Khun Mae.

215
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Gracias.

216
00:21:40,560 --> 00:21:43,400
Sólo quiero consolarte, 
para aliviar tu tristeza.

217
00:23:14,560 --> 00:23:16,360
Quédate quieto, Khun Ai.

218
00:23:17,080 --> 00:23:19,840
Seré yo quien te haga feliz.

219
00:25:19,280 --> 00:25:21,200
Hola, Khun Adisorn.

220
00:25:21,240 --> 00:25:23,680
Muy bien, ¿cuándo?

221
00:25:24,880 --> 00:25:26,720
Bueno.

222
00:25:27,640 --> 00:25:29,280
¿Era ese un trabajo urgente?

223
00:25:29,320 --> 00:25:30,640
Sí.

224
00:26:14,520 --> 00:26:17,360
(Resolución unánime: 
presentar una oferta de 26 mil millones de baht)

225
00:26:28,360 --> 00:26:29,680
(26 mil millones de baht)

226
00:27:52,400 --> 00:27:53,640
Hermoso, ¿no?

227
00:27:56,600 --> 00:27:57,960
Es.

228
00:27:58,320 --> 00:27:59,800
Pero eres más hermosa.

229
00:28:00,880 --> 00:28:02,520
¡Qué dulce charla!

230
00:28:02,520 --> 00:28:04,520
¿Eso significa que ya no estás triste?

231
00:28:04,840 --> 00:28:06,640
Me siento mucho mejor ahora.

232
00:28:06,960 --> 00:28:08,640
Gracias a ti, Khun Mae.

233
00:28:11,840 --> 00:28:13,720
Khun Ai, ¿alguna vez has pensado

234
00:28:14,080 --> 00:28:15,920
que si un día,

235
00:28:16,400 --> 00:28:19,120
no éramos rivales en absoluto,

236
00:28:20,240 --> 00:28:23,640
pero solo dos mujeres comunes y corrientes

237
00:28:24,680 --> 00:28:26,240
¿Quién se encontró por casualidad?

238
00:28:26,480 --> 00:28:27,920
como el uno al otro,

239
00:28:28,560 --> 00:28:30,960
y empezar a salir, ¿cómo sería eso?

240
00:28:39,920 --> 00:28:42,120
Sería maravilloso.

241
00:28:43,120 --> 00:28:46,200
Si no tuviéramos que hacerlo 
escondernos cuando estemos juntos.

242
00:28:48,480 --> 00:28:49,720
Y…

243
00:28:54,840 --> 00:28:57,600
si no tuviéramos que preocuparnos 
que a nuestras espaldas

244
00:28:57,920 --> 00:29:00,200
el otro podría estar tramando algo.

245
00:29:04,160 --> 00:29:06,600
¿Entonces has sospechado de mí, Khun Mae?

246
00:29:11,080 --> 00:29:12,560
Un poco, sí.

247
00:29:12,880 --> 00:29:14,760
Porque somos rivales, después de todo.

248
00:29:22,280 --> 00:29:23,640
Pero…

249
00:29:24,680 --> 00:29:27,400
Después de pasar tiempo contigo, Khun Ai,

250
00:29:28,200 --> 00:29:31,320
Hemos pasado por ambos tiempos difíciles.

251
00:29:31,360 --> 00:29:33,160
y felicidad juntos.

252
00:29:35,760 --> 00:29:37,760
Así que estoy seguro

253
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Nunca me harías daño, Khun Ai.

254
00:29:42,360 --> 00:29:43,920
Y así,

255
00:29:44,680 --> 00:29:47,120
no importa lo que pase de ahora en adelante,

256
00:29:48,680 --> 00:29:51,480
Yo tampoco te haría daño nunca.

257
00:29:56,160 --> 00:29:58,040
Nunca, seguro.

258
00:30:14,840 --> 00:30:16,360
(P'G)

259
00:30:17,480 --> 00:30:19,200
- ¿Sí?
- Khun Mae.

260
00:30:19,240 --> 00:30:20,520
Algo ha sucedido.

261
00:30:28,160 --> 00:30:30,960
(empresarias multimillonarias 
atrapado en un trato secreto)

262
00:30:31,000 --> 00:30:33,920
(¿Es personal o colusión en la licitación?)

263
00:30:45,680 --> 00:30:47,680
Póngase en contacto con la página de noticias que lo publicó.

264
00:30:47,720 --> 00:30:50,480
Haz lo que sea necesario para eliminarlo todo.

265
00:30:50,480 --> 00:30:52,200
Págales lo que le pidan.

266
00:30:52,200 --> 00:30:54,240
Y para aquellos que lo compartieron,

267
00:30:54,240 --> 00:30:56,480
dañando el nombre del Superior,

268
00:30:56,480 --> 00:30:58,360
enviar a alguien para amenazarlos.

269
00:30:58,760 --> 00:31:00,480
Si no lo eliminan,

270
00:31:00,480 --> 00:31:02,320
los demandaremos a todos.

271
00:31:09,480 --> 00:31:12,040
(empresarias multimillonarias 
atrapado en un trato secreto)

272
00:31:26,360 --> 00:31:28,800
¿Quién crees que hizo esto, Khun Ai?

273
00:31:30,920 --> 00:31:32,920
Yo tampoco estoy seguro.

274
00:31:33,320 --> 00:31:35,200
Podría ser cualquiera.

275
00:31:35,200 --> 00:31:37,400
Alguien que se beneficie de esto.

276
00:31:37,520 --> 00:31:38,640
O sino…

277
00:31:39,040 --> 00:31:41,200
debemos habernos interpuesto en su camino.

278
00:31:42,240 --> 00:31:44,000
Pero si tuviera que adivinar,

279
00:31:44,360 --> 00:31:45,920
sólo hay una razón.

280
00:31:48,200 --> 00:31:49,640
La puja.

281
00:31:54,520 --> 00:31:56,320
gracias

282
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
por prepararnos tan minuciosamente.

283
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
Pero lo siento

284
00:32:02,360 --> 00:32:04,720
Preferiría no unir fuerzas contigo.

285
00:32:05,200 --> 00:32:07,840
No importa cuánto quiera ganar esta oferta,

286
00:32:07,840 --> 00:32:10,280
Nunca planeé usar trucos sucios.

287
00:32:10,280 --> 00:32:12,120
o cualquier cosa deshonesta.

288
00:32:12,840 --> 00:32:15,280
Trabajaré más duro por mi cuenta

289
00:32:15,320 --> 00:32:17,640
y ganar de otra manera.

290
00:32:20,480 --> 00:32:22,040
Como desées.

291
00:32:23,240 --> 00:32:25,520
Pero déjame advertirte,

292
00:32:25,640 --> 00:32:28,760
No soy alguien que pierde el tiempo con la gente.

293
00:32:29,440 --> 00:32:31,440
sin recibir algo a cambio.

294
00:32:34,160 --> 00:32:35,760
Tendrás que responder por

295
00:32:35,760 --> 00:32:37,640
dándome la espalda.

296
00:32:39,240 --> 00:32:41,280
Déjame decirte algo.

297
00:32:41,280 --> 00:32:43,400
Si realmente tuviera miedo de tus amenazas,

298
00:32:43,440 --> 00:32:45,640
yo no hubiera venido aquí 
en primer lugar.

299
00:32:45,640 --> 00:32:47,440
Tu rechazo hacia mí,

300
00:32:47,480 --> 00:32:49,840
porque tienes 
un trato secreto con Orienna, ¿verdad?

301
00:32:52,600 --> 00:32:55,560
¿De verdad crees que Aiwarin
es sincero contigo?

302
00:32:56,040 --> 00:32:57,520
Es obvio

303
00:32:57,520 --> 00:33:01,160
ella solo está explotando 
tu inexperiencia, eso es todo.

304
00:33:02,880 --> 00:33:05,120
Aiwarin nunca daría marcha atrás.

305
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
¿Te preocupa que Mae haya desaparecido?

306
00:33:33,320 --> 00:33:35,120
ella acaba de ir a 
coger algo del coche.

307
00:33:35,160 --> 00:33:36,880
Ella volverá enseguida.

308
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
¿Rachen?

309
00:34:23,240 --> 00:34:25,320
- Hola.
- Tengo una reserva.

310
00:34:25,320 --> 00:34:27,440
- Bajo Rachen.
- Por aquí, por favor.

311
00:34:40,280 --> 00:34:41,640
Por aquí, señor.

312
00:34:46,000 --> 00:34:47,440
Trae el menú.

313
00:34:47,440 --> 00:34:49,160
Ha llegado el invitado del señor Direk.

314
00:35:01,440 --> 00:35:02,840
Hola.

315
00:35:02,880 --> 00:35:04,560
- ¿Sí?
- ¿Tiene una reserva?

316
00:35:05,680 --> 00:35:07,000
Mi amigo ya lo reservó.

317
00:35:07,000 --> 00:35:09,240
Encontraré la mesa yo mismo, gracias.

318
00:35:09,240 --> 00:35:10,400
Por supuesto, señora.

319
00:35:15,480 --> 00:35:17,280
Perdón por hacerte salir tan lejos.

320
00:35:17,280 --> 00:35:19,160
Pensé en reunirnos en Bangkok ahora mismo.

321
00:35:19,160 --> 00:35:20,600
puede que no sea conveniente.

322
00:35:20,600 --> 00:35:22,360
No muy lejos, está bien.

323
00:35:23,480 --> 00:35:25,600
Entonces, ¿qué es lo que quieres discutir conmigo?

324
00:35:29,520 --> 00:35:32,120
quería darte 
una actualización sobre el trato de Superior.

325
00:35:38,160 --> 00:35:39,600
Khun Ai.

326
00:35:45,200 --> 00:35:47,320
¿Qué haces aquí, Khun Mae?

327
00:35:47,320 --> 00:35:49,840
Te vi salir corriendo en tu auto,

328
00:35:49,840 --> 00:35:51,480
entonces lo seguí.

329
00:35:51,560 --> 00:35:53,400
¿Qué planeas hacer exactamente?

330
00:35:54,160 --> 00:35:56,040
La gente en esa habitación,

331
00:35:56,680 --> 00:35:58,800
Son Rachelen y Khun Direk.

332
00:35:59,960 --> 00:36:01,200
¿Qué?

333
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
Vi a Racheln en el hotel.

334
00:36:03,800 --> 00:36:05,360
así que conduje tras él.

335
00:36:05,360 --> 00:36:07,520
Estaba seguro de que algo estaba pasando.

336
00:36:08,160 --> 00:36:11,240
Resulta que se estaba reuniendo con Khun Direk.

337
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
Y están discutiendo la licitación.

338
00:36:14,800 --> 00:36:16,320
¿Qué debemos hacer?

339
00:36:16,320 --> 00:36:18,160
¿Cómo podemos saber lo que están diciendo?

340
00:36:23,880 --> 00:36:26,000
Sé que es arriesgado

341
00:36:27,040 --> 00:36:29,480
Pero realmente necesitamos saberlo, Khun Ai.

342
00:36:36,080 --> 00:36:38,440
Eh, discúlpeme.

343
00:36:38,520 --> 00:36:40,280
Necesito tu ayuda con algo.

344
00:36:44,800 --> 00:36:47,720
(Khun Maevika)

345
00:36:50,800 --> 00:36:54,640
(Khun Aiwarin)

346
00:37:03,240 --> 00:37:05,680
Me aseguraré de que recibas una buena compensación.

347
00:37:05,680 --> 00:37:07,760
Y si algo sale mal,

348
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
Asumiré toda la responsabilidad.

349
00:37:10,120 --> 00:37:12,680
Incluso te ayudaré a encontrar un trabajo mejor.

350
00:37:13,440 --> 00:37:14,840
Por favor, ayúdame.

351
00:37:21,360 --> 00:37:22,800
Seré honesto.

352
00:37:23,080 --> 00:37:25,640
No creo que esto haya 
nada que ver con Aiwarin.

353
00:37:25,640 --> 00:37:27,280
La razón por la que Maevika vino a ti

354
00:37:27,320 --> 00:37:30,360
podría ser porque ella sabía 
nunca cumplirías tu palabra.

355
00:37:30,520 --> 00:37:32,720
Al final, una vez que ella te dio los números,

356
00:37:32,840 --> 00:37:36,640
simplemente ofrecerías más alto 
ganar la licitación de todos modos.

357
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
Nunca te harías a un lado y la dejarías ganar.

358
00:37:39,160 --> 00:37:41,360
Maevika no es tan ingenua.

359
00:37:41,560 --> 00:37:42,800
Pero como sea.

360
00:37:42,800 --> 00:37:46,160
Ya he preparado mi plan de respaldo.

361
00:37:46,560 --> 00:37:47,760
¿Qué plan?

362
00:37:48,000 --> 00:37:49,800
Te tengo para que me respaldes.

363
00:37:50,440 --> 00:37:51,880
¿Cómo respaldarte?

364
00:37:51,880 --> 00:37:54,600
Ya he trazado el mapa 
todo para ti.

365
00:37:54,600 --> 00:37:56,960
Si hago más, 
Yo mismo estaré arriesgando demasiado.

366
00:37:56,960 --> 00:37:59,760
Aunque ya te he recompensado generosamente.

367
00:37:59,800 --> 00:38:01,520
Tanto lo que he pagado hasta ahora,

368
00:38:01,880 --> 00:38:05,280
y lo que voy a pagar de nuevo 
después de que termine la licitación.

369
00:38:07,920 --> 00:38:10,160
No lo olvides, Rachen,

370
00:38:10,160 --> 00:38:12,520
Incluso si soy el presidente de este proyecto,

371
00:38:12,720 --> 00:38:14,280
no es tan fácil

372
00:38:14,440 --> 00:38:17,000
para que yo interfiera 
con todo como me plazca.

373
00:38:18,480 --> 00:38:20,600
Pero todavía podría haber una manera.

374
00:38:21,240 --> 00:38:22,400
¿De qué manera?

375
00:38:31,720 --> 00:38:32,840
Salir.

376
00:38:38,760 --> 00:38:40,120
Afuera.

377
00:38:40,480 --> 00:38:41,680
Sí.

378
00:38:52,800 --> 00:38:55,520
Entonces fuiste a encontrarte con Racheln.

379
00:38:55,880 --> 00:38:57,880
incluso después de que te lo advertí.

380
00:39:00,680 --> 00:39:04,200
Sólo quería saber cuál era su oferta.

381
00:39:05,880 --> 00:39:08,400
¿Realmente quieres ganar? 
¿Tan mal, Khun Mae?

382
00:39:09,880 --> 00:39:12,800
Tanto que te arriesgarías a tratar 
con alguien como el?

383
00:39:14,560 --> 00:39:16,400
Y si pasa algo,

384
00:39:17,480 --> 00:39:19,600
¿Cómo te protegerías?

385
00:39:22,160 --> 00:39:23,320
Sí.

386
00:39:24,000 --> 00:39:25,640
Quiero ganar.

387
00:39:29,160 --> 00:39:30,960
Porque es la única manera

388
00:39:31,280 --> 00:39:33,360
para hacer que todos en Superior

389
00:39:33,360 --> 00:39:35,240
finalmente acéptame.

390
00:39:40,080 --> 00:39:41,680
¿Sabes, Khun Ai?

391
00:39:44,240 --> 00:39:46,240
incluso ahora,

392
00:39:47,640 --> 00:39:49,760
todavía hay tanta gente

393
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
quien no cree

394
00:39:53,360 --> 00:39:56,720
que alguna vez podría llegar a liderar a Superior.

395
00:40:01,040 --> 00:40:02,520
Y más aún,

396
00:40:02,880 --> 00:40:05,080
ahora que saben que mi padre está enfermo.

397
00:40:07,640 --> 00:40:09,880
Me hace querer ganar aún más.

398
00:40:12,800 --> 00:40:14,960
Tu padre…

399
00:40:15,160 --> 00:40:16,640
¿Está enfermo?

400
00:40:18,760 --> 00:40:20,000
Sí.

401
00:40:31,480 --> 00:40:33,160
Por eso

402
00:40:33,720 --> 00:40:36,880
Esta oferta no se trata sólo de mí.

403
00:40:38,440 --> 00:40:40,960
Se trata de hacerlo también por mi padre.

404
00:40:45,600 --> 00:40:47,840
Quiero que sepas, Khun Ai,

405
00:40:48,560 --> 00:40:50,240
que nosotros dos

406
00:40:50,240 --> 00:40:52,160
ambos llevan el peso

407
00:40:52,480 --> 00:40:55,720
y la presión de las expectativas de todos.

408
00:41:01,520 --> 00:41:02,960
Entonces dime,

409
00:41:04,040 --> 00:41:06,920
¿Por qué no aceptaste la oferta de Rachelen?

410
00:41:07,760 --> 00:41:09,880
y hacer lo que me pidió?

411
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Porque su oferta

412
00:41:12,600 --> 00:41:15,080
Era sacarte secretos, Khun Ai.

413
00:41:15,960 --> 00:41:17,360
Exactamente.

414
00:41:19,240 --> 00:41:22,080
Si hay tanto en juego para ti,

415
00:41:22,960 --> 00:41:25,520
podrías haber aceptado.

416
00:41:27,440 --> 00:41:29,440
Pero la razón por la que no lo hiciste,

417
00:41:29,920 --> 00:41:32,240
es porque viste a través de Rachelen,

418
00:41:32,400 --> 00:41:34,120
tal como dijo Khun Direk.

419
00:41:38,080 --> 00:41:39,560
Eso no es todo.

420
00:41:41,360 --> 00:41:43,280
La verdadera razón por la que no lo hice

421
00:41:44,440 --> 00:41:46,880
es porque no quise.

422
00:41:51,520 --> 00:41:53,840
Ya te lo dije antes,

423
00:41:55,120 --> 00:41:57,360
no importa lo que pase,

424
00:41:59,480 --> 00:42:02,240
Nunca te haría daño, Khun Ai.

425
00:42:25,400 --> 00:42:27,560
Lo siento, Khun Mae.

426
00:42:30,280 --> 00:42:31,920
Lo siento...

427
00:42:32,560 --> 00:42:34,000
no me di cuenta

428
00:42:34,200 --> 00:42:36,320
todo lo que has tenido que afrontar.

429
00:42:39,960 --> 00:42:41,600
No es nada.

430
00:42:42,680 --> 00:42:44,720
Sólo tenerte aquí,

431
00:42:46,280 --> 00:42:49,360
a mi lado, escuchando, ya es suficiente.

432
00:43:03,160 --> 00:43:04,280
Entonces…

433
00:43:04,960 --> 00:43:08,520
¿Qué debemos hacer? 
¿Con la grabación que tenemos?

434
00:43:11,720 --> 00:43:13,480
¿Deberíamos simplemente liberarlo?

435
00:43:14,760 --> 00:43:16,320
Aún no.

436
00:43:17,760 --> 00:43:20,280
Si nos enfrentamos a gente que juega sucio,

437
00:43:20,680 --> 00:43:22,960
eso no significa

438
00:43:23,360 --> 00:43:25,080
tenemos que volvernos como ellos.

439
00:43:27,840 --> 00:43:30,440
En su lugar, elijamos la forma transparente.

440
00:44:52,440 --> 00:44:54,320
No te preocupes.

441
00:44:54,760 --> 00:44:57,000
Todo saldrá bien.

442
00:45:12,360 --> 00:45:14,520
Conoces a Mae y Aiwarin, ¿no?

443
00:45:18,240 --> 00:45:20,040
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

444
00:45:23,080 --> 00:45:26,040
Mae me pidió que lo mantuviera en secreto, papá.

445
00:45:27,520 --> 00:45:28,760
Mae.

446
00:45:32,080 --> 00:45:33,840
¿Qué estabas pensando?

447
00:45:35,480 --> 00:45:37,240
Si estás con una mujer,

448
00:45:37,280 --> 00:45:38,840
No me importa.

449
00:45:38,920 --> 00:45:41,840
Pero ella es nuestra rival, Mae.

450
00:45:43,720 --> 00:45:45,240
Lo sé, papá.

451
00:45:46,120 --> 00:45:47,560
Al principio,

452
00:45:47,560 --> 00:45:49,480
Sólo me acerqué a ella

453
00:45:49,480 --> 00:45:51,040
Me acerqué a ella solo para,

454
00:45:51,040 --> 00:45:53,680
obtener una ventaja 
en la licitación, eso es todo.

455
00:45:54,280 --> 00:45:55,720
Pero ahora…

456
00:45:57,040 --> 00:45:59,800
He llegado a sentir realmente 
Algo para ella, papá.

457
00:46:03,000 --> 00:46:04,600
¿Sentir qué?

458
00:46:10,880 --> 00:46:13,040
La amo.

459
00:46:27,840 --> 00:46:29,120
Mae.

460
00:46:35,840 --> 00:46:37,320
En ese caso,

461
00:46:38,000 --> 00:46:41,400
tendrás que renunciar 
de liderar esta apuesta.

462
00:46:42,080 --> 00:46:43,840
Dámelo.

463
00:46:43,840 --> 00:46:45,720
Yo mismo me ocuparé de ello.

464
00:46:46,080 --> 00:46:48,960
¿No ves?
compitiendo contra quien amas,

465
00:46:49,280 --> 00:46:51,560
ya sea que ganes o pierdas,

466
00:46:51,560 --> 00:46:52,800
De cualquier manera, duele.

467
00:46:52,800 --> 00:46:54,400
No daré marcha atrás.

468
00:46:55,280 --> 00:46:57,000
Pase lo que pase, no lo haré.

469
00:46:57,880 --> 00:47:00,880
Aiwarin y yo ya estuvimos de acuerdo,

470
00:47:01,000 --> 00:47:03,440
no importa cómo resulte la puja,

471
00:47:04,480 --> 00:47:08,280
No dejaremos que decida nuestra relación.

472
00:47:10,120 --> 00:47:12,000
¿Estás segura, Mae?

473
00:47:12,000 --> 00:47:13,680
¿Que puedes hacer eso?

474
00:47:16,240 --> 00:47:18,560
No estoy seguro, papá.

475
00:47:21,360 --> 00:47:23,080
Incluso si me duele,

476
00:47:24,560 --> 00:47:26,080
al menos ahora

477
00:47:26,280 --> 00:47:28,720
Ya lo hice por ti, papá.

478
00:47:33,120 --> 00:47:35,360
te lo prometo,

479
00:47:36,200 --> 00:47:38,600
Te haré sentir orgulloso.

480
00:47:45,880 --> 00:47:48,200
Dame esta oportunidad, papá.

481
00:47:50,600 --> 00:47:53,040
Déjame ver esto hasta el final.

482
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
Sí, la página original eliminó la publicación.

483
00:48:25,160 --> 00:48:28,200
Pero estoy seguro de que la junta 
Seguirá siendo sospechoso.

484
00:48:28,240 --> 00:48:30,240
Deberías preparar una respuesta, Khun Ai.

485
00:48:30,240 --> 00:48:31,280
Mmm.

486
00:48:31,280 --> 00:48:34,040
realmente quiero saber 
quien filtró la historia.

487
00:48:34,040 --> 00:48:36,160
- Ya lo sé.
- ¿En realidad?

488
00:48:36,200 --> 00:48:38,480
Entonces, ¿qué harás a continuación?

489
00:48:38,560 --> 00:48:40,720
No mucho, solo...

490
00:48:40,720 --> 00:48:43,280
sigue haciendo todo de la manera correcta.

491
00:48:58,560 --> 00:49:00,120
¿Ya tienes los números?

492
00:49:02,440 --> 00:49:04,120
(26 mil millones de baht)

493
00:49:06,840 --> 00:49:08,320
Todavía no.

494
00:49:10,840 --> 00:49:12,760
Si va a tomar tanto tiempo,

495
00:49:12,760 --> 00:49:14,960
Creo que deberías cambiar tu plan.

496
00:49:17,040 --> 00:49:20,600
Enredarte 
con esa mujer,

497
00:49:20,680 --> 00:49:22,840
No vale la pena correr el riesgo.

498
00:49:22,840 --> 00:49:25,080
No. Sólo dame un poco más de tiempo.

499
00:49:25,080 --> 00:49:26,960
¿Y cuándo exactamente es "un poquito más"?

500
00:49:27,360 --> 00:49:30,600
La fecha límite para presentar ofertas ya casi está aquí.

501
00:49:31,720 --> 00:49:33,920
Lo estoy intentando, de verdad.

502
00:49:35,400 --> 00:49:37,240
Alguien como tú,

503
00:49:37,440 --> 00:49:40,440
si realmente lo intentaras, lo lograrías.

504
00:49:42,480 --> 00:49:44,600
A menos que…

505
00:49:45,080 --> 00:49:47,280
algo te está frenando.

506
00:49:47,520 --> 00:49:48,840
¿Qué es?

507
00:49:49,360 --> 00:49:50,880
Tu corazón.

508
00:49:54,800 --> 00:49:57,160
Acercándose a Maevika,

509
00:49:58,240 --> 00:50:00,680
No se trataba sólo de negocios, ¿verdad?

510
00:50:07,280 --> 00:50:09,000
Es porque te gusta.

511
00:50:17,160 --> 00:50:19,440
Te daré una oportunidad más.

512
00:50:19,440 --> 00:50:21,160
Si tienes éxito,

513
00:50:21,920 --> 00:50:24,760
Te concederé todo lo que pidas.

514
00:50:27,560 --> 00:50:29,240
Pero si fallas,

515
00:50:31,160 --> 00:50:33,240
No volverás a recibir nada de mí.

516
00:50:49,360 --> 00:50:50,840
(Mañana en la reunión,
Te quiero, Khun Mae,)

517
00:50:50,840 --> 00:50:52,640
(para aclarar los hechos sobre
todo lo que ha pasado.)

518
00:50:52,680 --> 00:50:54,320
Sí, porque mucha gente tiene preguntas.

519
00:50:54,320 --> 00:50:56,800
(Me gusta si todavía tienes el completo
calificaciones para liderar el Grupo Superior.)

520
00:52:10,880 --> 00:52:12,600
Si todos lo recuerdan,

521
00:52:12,600 --> 00:52:15,040
en el lanzamiento de prensa de The Greater,

522
00:52:15,040 --> 00:52:16,880
le dije a los medios

523
00:52:16,880 --> 00:52:19,760
que Aiwarin y yo sabíamos 
unos a otros en la escuela.

524
00:52:20,960 --> 00:52:23,120
Así que esta vez nos volveremos a encontrar,

525
00:52:23,120 --> 00:52:24,880
incluso como rivales,

526
00:52:24,880 --> 00:52:28,040
No significa que tenga que verla como un enemigo.

527
00:52:28,080 --> 00:52:30,320
Porque después de que termine esta licitación,

528
00:52:30,320 --> 00:52:32,000
Orienna y Superior

529
00:52:32,000 --> 00:52:35,560
todavía podrían trabajar juntos
en otros proyectos en el futuro.

530
00:52:35,560 --> 00:52:38,720
Entonces manteniendo relaciones,

531
00:52:38,720 --> 00:52:40,520
manteniendo amistades,

532
00:52:40,520 --> 00:52:42,240
no es algo tan malo.

533
00:52:42,240 --> 00:52:44,440
¿Pero no es este el momento equivocado?

534
00:52:44,440 --> 00:52:46,360
¿Por qué no esperar hasta que esto termine?

535
00:52:46,360 --> 00:52:49,600
¿Las amistades realmente tienen que seguir el ritmo?

536
00:52:49,800 --> 00:52:51,800
¿No crees, Khun Mae,

537
00:52:51,800 --> 00:52:54,640
que la prensa, o incluso The Greater,

538
00:52:54,640 --> 00:52:56,960
¿Quizás no entiendas tus intenciones?

539
00:52:56,960 --> 00:52:58,720
Podrían suponer

540
00:52:58,720 --> 00:53:02,400
Tú y Aiwarin estáis en connivencia con la oferta.

541
00:53:02,400 --> 00:53:05,160
Esa acusación es un poco extrema, ¿no?

542
00:53:05,160 --> 00:53:08,040
Si alguien nos va a acusar de colusión,

543
00:53:08,080 --> 00:53:10,400
será mejor que tengan pruebas sólidas.

544
00:53:10,400 --> 00:53:11,920
No sólo una foto.

545
00:53:12,280 --> 00:53:14,360
Si una sola imagen

546
00:53:14,360 --> 00:53:17,080
es suficiente explicar todo como un hecho,

547
00:53:17,320 --> 00:53:19,320
entonces este mundo 
volverse imposible vivir en él.

548
00:53:26,920 --> 00:53:28,120
creo...

549
00:53:28,160 --> 00:53:31,040
todos no deberían 
preocuparse demasiado por esto.

550
00:53:31,280 --> 00:53:35,280
Mientras haya 
No hay declaración oficial de The Greater.

551
00:53:35,400 --> 00:53:37,480
Ya sea Orienna o Superior

552
00:53:37,480 --> 00:53:39,680
será descalificado de la competencia,

553
00:53:39,680 --> 00:53:42,720
eso significa que todavía estamos a salvo.

554
00:53:44,440 --> 00:53:46,040
Y quién sabe,

555
00:53:46,040 --> 00:53:50,160
tal vez el mayor no 
Incluso me importa este rumor.

556
00:53:50,160 --> 00:53:51,760
tal vez lo vean

557
00:53:51,760 --> 00:53:55,160
como una táctica más de otros postores

558
00:53:55,160 --> 00:53:57,600
tratando de desacreditarnos.

559
00:53:57,720 --> 00:54:01,080
Porque trucos como este siempre han sido

560
00:54:01,080 --> 00:54:03,480
parte de cada guerra de ofertas.

561
00:54:05,200 --> 00:54:07,720
Y estos "otros postores" que mencionaste,

562
00:54:07,720 --> 00:54:09,920
¿quién crees que es?

563
00:54:10,720 --> 00:54:12,160
Podría ser...

564
00:54:12,160 --> 00:54:14,080
¿Superiores ellos mismos?

565
00:54:14,360 --> 00:54:16,240
¿Por qué harían eso?

566
00:54:16,280 --> 00:54:18,080
Ellos también resultarían dañados.

567
00:54:18,120 --> 00:54:19,160
Cierto,

568
00:54:19,160 --> 00:54:21,120
pero recibiríamos el golpe mayor.

569
00:54:21,280 --> 00:54:23,760
Dado que llevamos más tiempo en la industria,

570
00:54:24,080 --> 00:54:27,520
podrían girarlo 
mientras los engañamos para que se confabulen.

571
00:54:28,120 --> 00:54:29,560
De ninguna manera.

572
00:54:29,920 --> 00:54:31,800
Maevika no es ese tipo de persona.

573
00:54:36,520 --> 00:54:38,160
Se levantó la sesión.

574
00:54:54,280 --> 00:54:55,800
Khun Ai…

575
00:54:57,880 --> 00:55:00,080
¿Hay algo que debería saber?

576
00:55:11,600 --> 00:55:12,800
Entra.

577
00:55:24,760 --> 00:55:27,320
Estoy empezando a pensar que tu jefe

578
00:55:27,440 --> 00:55:29,200
no podrá lograrlo,

579
00:55:29,480 --> 00:55:31,440
como ella me lo prometió.

580
00:55:33,040 --> 00:55:34,840
Puedo ver cuánto la amas.

581
00:55:35,440 --> 00:55:37,680
Entonces tal vez puedas hacerlo por ella.

582
00:55:39,400 --> 00:55:42,360
¿Qué quiere decir, señor?

583
00:55:50,960 --> 00:55:53,120
Quiero que ayudes a Aiwarin.

584
00:55:54,000 --> 00:55:56,520
Obtenga los números de licitación de Superior.

585
00:55:59,120 --> 00:56:00,920
Porque tú mismo,

586
00:56:01,680 --> 00:56:03,960
estas cerca

587
00:56:03,960 --> 00:56:06,800
con la asistente de Maevika, ¿no?

588
00:56:12,280 --> 00:56:14,640
¿Sabías sobre eso?

589
00:56:14,840 --> 00:56:16,560
Alguien como yo,

590
00:56:16,560 --> 00:56:18,360
si quiero saber algo,

591
00:56:18,600 --> 00:56:19,840
Lo sabré.

592
00:56:27,520 --> 00:56:29,040
Y si…

593
00:56:29,840 --> 00:56:31,840
¿No puedo hacerlo?

594
00:56:32,280 --> 00:56:34,560
No querrías que hiciera cosas

595
00:56:34,640 --> 00:56:36,760
preferirías que no lo hiciera, ¿verdad?

596
00:56:57,280 --> 00:57:00,960
Así que en verdad ya lo sabes. 
Los números del superior,

597
00:57:00,960 --> 00:57:03,680
¿Pero le dijiste que no?

598
00:57:04,560 --> 00:57:05,720
Mmm.

599
00:57:06,480 --> 00:57:08,120
No puedo hacerlo.

600
00:57:10,440 --> 00:57:12,120
La amo.

601
00:57:58,760 --> 00:58:00,000
Oye...

602
00:58:01,080 --> 00:58:02,840
Vamos, levántate correctamente.

603
01:00:26,680 --> 01:00:28,160
Oye...

604
01:00:31,480 --> 01:00:32,680
Oye...

605
01:00:32,960 --> 01:00:35,280
¿Qué diablos estás haciendo?

606
01:00:59,840 --> 01:01:01,080
Fácil…

607
01:01:01,240 --> 01:01:02,400
Está bien.

608
01:01:04,840 --> 01:01:06,200
Está bien.

609
01:01:10,960 --> 01:01:13,720
Me vi obligado a lastimar a Khun Ai...

610
01:01:16,800 --> 01:01:18,800
y tú también.

611
01:01:20,640 --> 01:01:22,880
Pero no pude hacerlo.

612
01:01:24,800 --> 01:01:26,440
Pensé...

613
01:01:27,360 --> 01:01:29,800
esta era la mejor salida.

614
01:01:35,880 --> 01:01:38,040
Está bien. Cálmate.

615
01:01:38,640 --> 01:01:40,440
En una situación como esta,

616
01:01:40,960 --> 01:01:43,320
deberíamos aferrarnos más el uno al otro.

617
01:01:44,120 --> 01:01:45,520
¿Bueno?

618
01:03:27,840 --> 01:03:31,000
No se que información tienes
Ya subí a Orienna.

619
01:03:31,040 --> 01:03:34,680
Pero también he asegurado
información clave de Superior.

620
01:03:34,720 --> 01:03:36,160
Entonces yo diría que ha llegado el momento.

621
01:03:36,200 --> 01:03:39,960
De ahora en adelante no somos nada
sino rivales.

622
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
¿Qué deseas?

623
01:03:41,080 --> 01:03:42,080
Prueba.

624
01:03:43,160 --> 01:03:47,240
A estas alturas, todo el mundo ha visto los rumores.
sobre Aiwarin de Orienna

625
01:03:47,280 --> 01:03:49,040
y Maevika de Superior.

626
01:03:49,040 --> 01:03:50,360
Si hay algo de verdad en ello,

627
01:03:50,440 --> 01:03:54,320
entonces tanto Orienna como Superior
debe ser descalificado de la licitación.

628
01:03:56,880 --> 01:03:58,560
- ¿A qué velocidad conduces?
- Diez.

629
01:03:58,560 --> 01:04:00,560
¿Diez kilómetros por hora?
(¿Conducir o empujar?)

630
01:04:00,560 --> 01:04:01,680
(Se llama crucero).

631
01:04:01,680 --> 01:04:04,160
¡Tres kilos, a cien cada uno!
(Ahora soy vendedor).

632
01:04:04,440 --> 01:04:07,200
Solo soy una carga para todos.

633
01:04:07,200 --> 01:04:09,080
(Ahí, ahí, Khun Yam.)

634
01:04:09,120 --> 01:04:12,240
(Aún estancado en el estado de ánimo.)

635
01:04:12,280 --> 01:04:14,480
¿Estás bien?
(P'G, consuélala.)

636
01:04:17,320 --> 01:04:19,640
(Dale un poco de consuelo.)

637
01:04:20,480 --> 01:04:23,320
Así está mejor, se siente más cálido.

638
01:04:23,360 --> 01:04:24,960
Hace un momento era demasiado varonil.

639
01:04:24,960 --> 01:04:26,120
¿Verdad, cariño? En este momento.